「ねずみのふん」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ねずみのふん

Im Keller fand ich frischen Mäusekot.

地下室で新しいねずみのふんを見つけた。

ねずみのふん

Mäusescheiße lag hinter dem Schrank.

ねずみのふんが戸棚の裏に落ちていた。

ねずみのふん

Unter dem Schrank lag Mäusedreck.

戸棚の下にねずみのふんが落ちていた。

ねずみのふん

Im Keller liegt Rattenkot.

地下室にねずみのふんが落ちている。

例文

Im Keller fand ich frischen Mäusekot.

地下室で新しいねずみのふんを見つけた。

コアイメージ

小さく残る、ねずみの存在を示す排泄物の跡

ドイツ語での定義

Kot, den Mäuse ausscheiden.

語源

Mäusekotは、Mausの複数形Mäuseと排泄物を表すKotを結び付けた複合語

コラム

小さく丸いふんをくだけてMäuseköttelと呼ぶこともあるが、Mäusekotは中立的で説明的な語

例文

Mäusescheiße lag hinter dem Schrank.

ねずみのふんが戸棚の裏に落ちていた。

コアイメージ

人目につかない場所に残る、小さくて嫌なものというイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot von Mäusen oder umgangssprachlich eine grobe Bezeichnung für Unsinn.

語源

Mäusescheißeは、Mäuseが表すねずみとScheißeが表すふんを組み合わせた語

コラム

実物について使うときも表現はかなりくだけており、改まった場面には向かない語

例文

Unter dem Schrank lag Mäusedreck.

戸棚の下にねずみのふんが落ちていた。

コアイメージ

小さなねずみが残す、黒く細かなふんが床や物陰に点々とある状態

ドイツ語での定義

Kleine dunkle Ausscheidungen von Mäusen, die meist auf dem Boden oder an versteckten Stellen liegen.

語源

Mäusedreckは、Maus（ねずみ）とDreck（汚れやふん）を組み合わせた複合語

コラム

Dreckは「汚れ」や「ふん」を指すくだけた語で、Mäusedreckにも少しぶっきらぼうな響きがある

例文

Im Keller liegt Rattenkot.

地下室にねずみのふんが落ちている。

コアイメージ

ねずみの存在を、残された小さな排せつ物によって捉える語

ドイツ語での定義

Ausscheidungen von Ratten, meist in Form kleiner dunkler Stücke.

語源

Rattenkotは、RatteとKotからなる複合語で、ねずみとその排せつ物を結びつけた語

コラム

害獣対策の文脈では、Rattenkotは建物内のねずみの活動を確認する材料として現れる