ねじ曲げるはドイツ語で？verrenkenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Beim Sturz kann man sich leicht den Arm verrenken.

転倒すると、腕を脱臼することがある。

Der Unfall entstellte sein Gesicht.

その事故は彼の顔をゆがめた。

verrenken

意味

動脱臼するだっきゅうする
動ねじ曲げるねじまげる
動身をよじるみをよじる

例文

Beim Sturz kann man sich leicht den Arm verrenken.

転倒すると、腕を脱臼することがある。

コアイメージ

体の一部にねじる力が加わり、関節の組み合わせが崩れるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gelenk oder einen Körperteil durch eine starke Verdrehung aus seiner normalen Lage bringen.

語源

verrenkenは、関節を動かすrenkenにver-が結びつき、関節の状態が変わることを表す語

コラム

Verrenkungは関節が外れるけがを指し、似たけがのVerstauchungとは区別される

例文

Der Unfall entstellte sein Gesicht.

その事故は彼の顔をゆがめた。

コアイメージ

本来の形や姿が外から変えられ、元の状態が見えにくくなる

ドイツ語での定義

Etwas so verändern, dass seine ursprüngliche Form oder sein Aussehen nicht mehr klar erkennbar ist.

語源

entstellenは、ent-とstellenから成り、元の位置から外す意味が形をゆがめる意味に広がった語

コラム

「Gesicht entstellen」は事故やけがで顔立ちが変わる場面に多く、発言や事実をゆがめる場合にも使う

「ねじ曲げる」は英語では

「ねじ曲げる」 → twist 和英辞典で見る