なんてこった
ドイツ語
意味
例文
potztausend
なんてこった
Potztausend, das hätte ich nicht erwartet!
なんてこった、そんなことは予想していなかった！
Grundgütiger
なんてこった
Grundgütiger, der Schlüssel ist weg!
なんてこった、鍵がなくなった！
Himmeldonnerwetter
なんてこった
Himmeldonnerwetter, das habe ich nicht erwartet!
なんてこった、こんなことは予想していなかった！
caramba
なんてこった
Caramba, ist das ein großer Fehler!
なんてこった、これは大きな間違いだ！
herrjemine
なんてこった
Herrjemine! Das habe ich ganz vergessen.
なんてこった！それをすっかり忘れていた。
potzblitz
なんてこった
Potzblitz, wie groß dieser Hund ist!
なんてこった、この犬はなんて大きいんだ！
Schockschwerenot
ちくしょう
Schockschwerenot, schon wieder habe ich den Schlüssel vergessen!
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
potztausend
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 おやまあ
例文
コアイメージ
予想外のことに出会い、驚きが一気に口から飛び出すイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Verwunderung oder Verärgerung ausdrückt
語源
potztausendは、Potz（Gottをぼかした形）とtausend（1000）を重ね、驚きを強める感嘆表現になった語
コラム
- potztausendは現代の日常会話より、昔の物語やユーモラスな語り口で見かけやすい感嘆詞
Grundgütiger
意味
- 感動詞 なんてこった
例文
コアイメージ
思いがけない事態に出会い、神に助けを求めるような強い驚きが口から出るイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Bestürzung oder Erschrecken ausdrückt
語源
Grundgütigerは、grundgütig「とても慈悲深い」がGott「神」を修飾する形から生まれた呼びかけ
コラム
- 強い驚きを表すが、宗教的な語をやや遠回しにした表現で、日常会話では少し古風・大げさに響くことがある
Himmeldonnerwetter
意味
- 感動詞 なんてこった
例文
コアイメージ
大きな異変に出会い、思わず雷鳴のような声が飛び出すほど感情が高まる場面
ドイツ語での定義
Ein umgangssprachlicher Ausruf bei großer Überraschung, Empörung oder Verärgerung.
語源
Himmeldonnerwetterは、Himmel「空・天」と、Donner「雷鳴」＋Wetter「天気」から成るDonnerwetterを組み合わせた、感情を強める感嘆詞
コラム
- Himmeldonnerwetterは、くだけた場面で使う語で、仕事の改まった会話や公式文書にはなじみにくい感嘆表現
caramba
意味
- 感動詞 なんてこった
例文
コアイメージ
思いがけない出来事に対する、驚き混じりのひと声
ドイツ語での定義
Ausruf, den man bei Überraschung, Verwunderung oder leichtem Ärger verwendet
語源
carambaは、スペイン語の感嘆詞に由来し、ドイツ語では驚きやいらだちを表す短いひと声として使われる
コラム
- 「Ay, caramba!」は『ザ・シンプソンズ』のバートの決めぜりふとして知られ、驚きを表す表現の印象を強めている
herrjemine
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 まあ
potzblitz
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
思いがけないことに強く反応し、驚きや不満が口から飛び出す感じ
ドイツ語での定義
Ausruf, der große Überraschung oder Verärgerung zum Ausdruck bringt
語源
potzblitzは、Gottes Blitzを婉曲に変えた表現で、Gottを避けるPotzとBlitz（雷）が結びついて成立した感嘆詞
コラム
- Potzblitzは、現代の会話では少し芝居がかった響きがあり、深刻な悪態よりも冗談めいた場面で使われやすい語
Schockschwerenot
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 なんてこった
例文
Schockschwerenot, schon wieder habe ich den Schlüssel vergessen!
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
コアイメージ
困りごとや驚きが一気に押し寄せ、思わず強く声が出るイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Verärgerung oder Bestürzung ausdrückt
語源
Schockschwerenotは、Schockとschwere Notを重ねた強い感嘆表現で、驚きや困りごとを表す形になった語
コラム
- Schockschwerenotは、現代の会話で本気の悪態として使うより、古風で冗談めかした大げさなせりふに現れやすい感嘆詞
「なんてこった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1