なすりつける

ドイツ語
意味
例文
andichten
なすりつける
Die Zeitung dichtete dem Politiker einen Skandal an.
その新聞はその政治家にスキャンダルをなすりつけた。
unterschieben
なすりつける
Er wollte mir den Fehler unterschieben.
彼は私にその間違いをなすりつけようとした。

andichten

意味

例文

Die Zeitung dichtete dem Politiker einen Skandal an.

その新聞はその政治家にスキャンダルをなすりつけた。

コアイメージ

本来その人のものではない事柄を、本人に貼り付けるように結びつける感覚

ドイツ語での定義

Jemandem etwas andichten bedeutet, ihm etwas Unwahres oder Erfundenes zuzuschreiben.

語源

andichtenは、接頭辞an-が「付け加える」を表し、dichtenはラテン語dictareに由来する「創作する」を表す語

コラム

  • andichtenは「jemandem etwas andichten」の形で、人を表す語が3格、押しつける内容が4格になる

unterschieben

意味

  • 動 なすりつける
  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 こっそり入れるこっそりいれる

例文

Er wollte mir den Fehler unterschieben.

彼は私にその間違いをなすりつけようとした。

コアイメージ

自分の手元から何かを隠れて相手側へ押しやり、相手の責任にする動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas unterschieben bedeutet, ihm heimlich etwas zuzuschieben oder ihm die Verantwortung für etwas anzulasten.

語源

unterschiebenは、unter「下へ」とschieben「押す」から成り、何かを下へ押し入れる動きから、責任などを相手に押しつける意味が生じた語

コラム

  • Schiebenだけなら単なる「押す」だが、unterschiebenには人に気づかれないまま責任や物を押しつける含み

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ