「なくなって」はドイツ語で何と言う？
「なくなって」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で口語でもよく使われるのが副詞の weg です。物が消えたり紛失したりした状態をはじめ、消費されて手元に存在しない状況など、日本語の「なくなって」が指す幅広い場面にsein動詞と組み合わせて対応できます。
使い分け
- weg
物が消えたり紛失したりして見当たらない状態や、使い切って手元に残っていない場面で幅広く日常的に使われます。
Mein Schlüssel ist weg.
鍵がなくなってしまった。
よくある間違い
✕ Das Geld ist verloren.
○ Das Geld ist weg.
verlorenは「紛失した」という意味が強く、使って尽きた場合はwegが自然です。
「なくなって」のよくある質問
Q. 「お金がなくなって」はどう言う？
Mein Geld ist weg. と表現できます。買い物をしすぎて手持ちのお金を使い果たした状況でも、どこかに落として紛失してしまった状況でも、どちらのニュアンスでも自然に使えます。
Q. 人が亡くなった場合も使えますか？
身内の不幸などに対して weg を使うのは適切ではありません。人が亡くなったと言いたいときは、gestorben（死んだ）や、婉曲的な表現である gegangen（旅立った）などを用います。
weg
意味
- 副 なくなって
- 副 見つからない
- 副 紛失している
例文
コアイメージ
元の位置から離れて目に入らなくなっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
weg: 元いた場所から離れて目に見えなくなっている状態
fort: ある場所から離れて今ここにいない状態
ドイツ語での定義
an einem Ort nicht mehr vorhanden oder aus dem Blickfeld verschwunden sein
語源
wegは、名詞Weg（道）を起源とする語で、古高ドイツ語や英語のwayと共通の祖語*wegazを持ち、名詞的用法から副詞化して「そこにもういない・見つからない」の意味を表すようになった
コラム
- 「Das Buch ist weg.」のように事実だけを短く伝える表現として頻出し、詳しく理由を知りたいときや探す協力を求めるときは最後に見た場所や誰が触ったかを具体的に言うと会話が早い。
ゲームで覚える・約 1 分
weg をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なくなって」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1