wummern

意味

  • 動 低く響くひくくひびく
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 うなる

例文

Der Bass wummert im ganzen Raum.

低音が部屋全体に響いている。

コアイメージ

低く鈍い音が長く続き、周囲に重さを感じさせる感じ

ドイツ語での定義

Ein tiefer, dumpfer Ton wummert, wenn er wiederholt oder über längere Zeit erklingt.

語源

wummernは、低い音の擬音語Wummに、音が続く動きを表す-ernが加わってできた語

コラム

  • エンジンや機械について使うと、細かな作動音ではなく、連続する低い響きが目立つ状態を表すことがある

bullern

意味

  • 動 ごうごう音を立てるごうごうおとをたてる
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる

例文

Im Keller bullert die alte Heizung.

地下室で古い暖房がごうごう音を立てている。

コアイメージ

重く響く音が、周囲にごうごうと広がる

ドイツ語での定義

Ein dumpfes, dröhnendes Geräusch machen, besonders von einer Heizung, einem Ofen oder einem Motor.

語源

bullernは、低く長く響く音を表す擬音から作られた動詞

コラム

  • 「bullern」は、短く鋭い音ではなく、機械や火のそばで続く低い音に使われる語

bummern

意味

例文

Die Bässe bummern bis tief in die Nacht.

重低音が夜更けまで鳴り響く。

コアイメージ

大きく低い音が、空気や物を揺らしてどんどん響く場面

ドイツ語での定義

Ein lauter, tiefer und dumpfer Ton ertönt immer wieder.

語源

bummernは、低く響く音を表すbumからできた語で、同じような音が続く様子を表す形になっている

コラム

  • 特に音楽では、強い低音が響く場面をbummernで表せるため、静かな音よりも大きな音の描写に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ