どすどす歩く

ドイツ語
意味
例文
stampfen
踏み鳴らす
Das Kind stampft wütend mit dem Fuß.
その子は怒って足を踏み鳴らす。
poltern
騒がしい音を立てる
Die Kinder poltern die Treppe hinunter.
子どもたちが階段をどたばた下りている。

stampfen

意味

  • 動 踏み鳴らすふみならす
  • 動 踏みつけるふみつける
  • 動 どすどす歩くどすどすあるく

例文

Das Kind stampft wütend mit dem Fuß.

その子は怒って足を踏み鳴らす。

コアイメージ

足を床に強く何度も打ちつけ、音と力強さが伝わるイメージ

ドイツ語での定義

Mit dem Fuß wiederholt und kräftig auf den Boden treten, sodass ein deutliches Geräusch entsteht.

語源

stampfenは、中高ドイツ語stampfenにさかのぼり、強く足を打つ動作を表す語として発達した動詞

コラム

  • ドイツの民俗舞踊Schuhplattlerでは、踊り手が足を踏み鳴らす動きにstampfenが使える

poltern

意味

  • 動 騒がしい音を立てるさわがしいおとをたてる
  • 動 どすどす歩くどすどすあるく
  • 動 ぶしつけに言うぶしつけにいう

例文

Die Kinder poltern die Treppe hinunter.

子どもたちが階段をどたばた下りている。

コアイメージ

力を抑えずに動いたり話したりして、まわりに大きな音や強い衝撃を与える感じ

ドイツ語での定義

durch eine unruhige Bewegung laute, dumpfe Geräusche machen oder laut und unhöflich reden

語源

polternは、重い物がぶつかるような音を写した擬音から生まれた動詞で、騒々しさを表す

コラム

  • 家具や荷物が階段を落ちる場面にも使え、polternは人の歩行だけに限らず、物が立てる乱暴な音も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ