どじな

ドイツ語
意味
例文
schusselig
そそっかしい
Die schusselige Frau ließ ihr Handy im Zug liegen.
そのそそっかしい女性は、電車に携帯電話を置き忘れた。
tollpatschig
不器用な
Er ist etwas tollpatschig und lässt oft Dinge fallen.
彼は少し不器用で、よく物を落とす。
trottelig
どじな
Er wirkt oft trottelig, ist aber sehr freundlich.
彼はよくどじに見えるが、とても親切だ。

schusselig

意味

  • 形 そそっかしい
  • 形 うっかりした
  • 形 どじな

例文

Die schusselige Frau ließ ihr Handy im Zug liegen.

そのそそっかしい女性は、電車に携帯電話を置き忘れた。

コアイメージ

頭の中や注意がまとまらず、行動にうっかりミスが出る様子

ドイツ語での定義

So, dass eine Person unaufmerksam ist und deshalb häufig vergisst, etwas verlegt oder einen kleinen Fehler macht.

語源

schusseligは、Schusselに形容詞を作る-igが付いた語で、ぼんやりした人の性質を表す形になった

コラム

  • Schusselは不注意な人を指す名詞で、Du Schussel!は親しい相手への軽いからかいとして使われることがある

tollpatschig

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 どじな
  • 形 ぶざまな

例文

Er ist etwas tollpatschig und lässt oft Dinge fallen.

彼は少し不器用で、よく物を落とす。

コアイメージ

手足や体の動きがうまくかみ合わず、行動がどじに見える様子

ドイツ語での定義

So ungeschickt, dass jemand bei alltäglichen Handlungen oft kleine Fehler macht.

語源

tollpatschigは、名詞Tollpatschに接尾辞igが付いた形容詞で、Tollpatschはハンガリー語talpasに由来する語

コラム

  • tollpatschigは、子どもや親しい相手の不器用さを、きつく責めずに表す言葉としても使われる

trottelig

意味

  • 形 どじな
  • 形 まぬけな
  • 形 不器用なぶきような

例文

Er wirkt oft trottelig, ist aber sehr freundlich.

彼はよくどじに見えるが、とても親切だ。

コアイメージ

人や振る舞いが、要領よく進まずどこか間の抜けた感じ

ドイツ語での定義

auf eine etwas dumme und ungeschickte Weise wirkend, ohne unbedingt wirklich dumm zu sein

語源

trotteligは、名詞Trottelから作られ、語尾-igによって「Trottelのような性質を持つ」という形容詞になった語

コラム

  • 人柄を悪く決めつけるより、失敗した場面の様子をやわらかく述べるときに使われやすい形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ