haarsträubend
意味
- 形 とんでもない
- 形 ばかげた
- 形 信じがたい
例文
Das ist eine haarsträubende Geschichte!
それはとんでもない話だ！
コアイメージ
髪の毛が逆立つほど、内容が極端で現実味を失っているイメージ
ドイツ語での定義
語源
haarsträubendは、Haar「髪」とsträuben「逆立てる」から成り、髪が逆立つほどの驚きを表す語
コラム
- haarsträubendは、恐ろしい出来事よりも、GeschichteやAusredeのように、あまりに無茶な話や言い訳を指すことが多い
Pustekuchen
意味
- 感動詞 とんでもない
例文
コアイメージ
相手の期待や思い込みを勢いよく吹き飛ばし、現実は正反対だと示す感じ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man eine Erwartung oder Behauptung entschieden zurückweist und das Gegenteil betont
語源
Pustekuchenは、Puste（息を吹くこと）とKuchen（ケーキ）から成る複合語だが、感嘆詞としての由来は確定していない
コラム
- Pustekuchen!は単独でも使えるくだけた決まり文句で、「そんなことはない」という反論を短く示す
「とんでもない」は英語では
- 「とんでもない」 → outrageousbarmy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1