つば

ドイツ語
意味
例文
Krempe
つば
Der Regen tropfte von der Krempe meines Hutes.
帽子のつばから雨が滴り落ちた。
Flansch
フランジ
Der Flansch verbindet die beiden Rohre.
フランジが二本のパイプをつないでいる。
Sabber
よだれ
Der Hund sabbert, und Sabber tropft auf den Boden.
犬がよだれを垂らし、よだれが床に落ちる。
Spucke
つば
Das Kind wischte sich die Spucke vom Mund.
その子は口からつばをぬぐった。

Krempe

意味

  • 女性名詞 つば

例文

Der Regen tropfte von der Krempe meines Hutes.

帽子のつばから雨が滴り落ちた。

コアイメージ

帽子の頭を囲み、外側へ張り出して日差しや雨を受ける縁

ドイツ語での定義

Ein vorspringender Rand an einem Hut oder einer Mütze, der den Kopf vor Sonne oder Regen schützt.

語源

Krempeは、低地ドイツ語から入った語で、「かぎ」を表す中低ドイツ語krampeにさかのぼり、Krampfと同じ語源

コラム

  • 帽子全体ではなく、頭を覆う部分から外へ張り出した部分を指し、広さは「breite Krempe」のように表す

Flansch

意味

例文

Der Flansch verbindet die beiden Rohre.

フランジが二本のパイプをつないでいる。

コアイメージ

管や機械の端から輪のような縁が張り出し、別の部品と面でつながる形

ドイツ語での定義

Bauteil mit einem vorspringenden Rand, das zum Verbinden von Rohren oder Maschinenteilen dient und oft Bohrungen für Schrauben hat.

語源

Flanschは、英語の技術語 flangeから入った借用語で、突き出た縁を表す語が接続部品の名になった

コラム

  • 配管では、Flanschの間にDichtungをはさみ、ボルトで締める接続が多く、点検や交換のために外しやすい

Sabber

意味

  • 男性名詞 よだれ
  • 名 唾液だえき
  • 名 つば

例文

Der Hund sabbert, und Sabber tropft auf den Boden.

犬がよだれを垂らし、よだれが床に落ちる。

コアイメージ

口から細く流れ出て、衣服や床をぬらす唾液

ドイツ語での定義

Flüssiger Speichel, der unwillkürlich aus dem Mund austritt.

語源

Sabberは、唾液を流す動詞sabbernをもとにした名詞で、流れ出る唾液を指す語

コラム

  • Sabberは人だけでなく犬などにも使え、動物の口から垂れるよだれを表す場面でよく見られる口語表現

Spucke

意味

  • 女性名詞 つば

例文

Das Kind wischte sich die Spucke vom Mund.

その子は口からつばをぬぐった。

コアイメージ

口の中にたまり、話す・飲み込む・吐き出す動作に関わる液体というイメージ

ドイツ語での定義

Eine körperliche Flüssigkeit im Mund, die man schlucken oder ausspucken kann.

語源

Spuckeは、動詞 spucken と同じ語のまとまりから生まれた口語名詞で、吐き出せる口の液体を指す

コラム

  • Spuckeは「つば」をくだけて言う語で、衛生や体の説明では、より中立的な Speichel が選ばれる

「つば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ