つなぎ

ドイツ語
意味
例文
Lückenfüller
代役
Wegen seiner Krankheit musste ein Lückenfüller einspringen.
彼が病気になったため、代役が急きょ務めなければならなかった。
Überbrückung
橋渡し
Die Überbrückung der Lücke erfordert neue Maßnahmen.
その空白を埋めるには新たな対策が必要だ。

Lückenfüller

意味

  • 男性名詞 代役だいやく
  • 名 つなぎ
  • 名 つなぎ言葉つなぎことば

例文

Wegen seiner Krankheit musste ein Lückenfüller einspringen.

彼が病気になったため、代役が急きょ務めなければならなかった。

コアイメージ

空いた役割や場所に入り、欠けた部分を一時的に埋めるもの

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die eine fehlende Person, einen freien Platz oder eine inhaltliche Lücke vorübergehend ausfüllt.

語源

Lückenfüllerは、Lücke（空き）とfüllen（満たす）を組み合わせた語

コラム

  • 新聞や雑誌では、紙面の空きを埋める短い記事や写真をLückenfüllerと呼ぶことがある。

Überbrückung

意味

  • 女性名詞 橋渡しはしわたし
  • 名 つなぎ
  • 名 暫定措置ざんていそち

例文

Die Überbrückung der Lücke erfordert neue Maßnahmen.

その空白を埋めるには新たな対策が必要だ。

コアイメージ

離れているものや足りない期間を、一時的につないで先へ進める中継点のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Überbrückung ist eine vorübergehende Lösung, die eine Lücke oder einen schwierigen Zeitraum bis zu einer dauerhaften Lösung überbrückt.

語源

Überbrückungは、überとBrückeから成り、橋をかけて隔たりを越えることを表す名詞

コラム

  • Überbrückungは、資金や時間の不足を一時的に補う場面でも使われ、Überbrückungshilfeはそのための支援を指す

「つなぎ」は英語では

「つなぎ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ