ちっぽけな

ドイツ語
意味
例文
mausig
ちっぽけな
Der Gewinn war ziemlich mausig.
利益はかなりちっぽけだった。
mickrig
ひ弱な
Der mickrige Hund wirkt trotzdem mutig.
そのひ弱な犬は、それでも勇敢に見える。

mausig

意味

  • 形 ちっぽけな
  • 形 しょぼい
  • 形 みすぼらしい

例文

Der Gewinn war ziemlich mausig.

利益はかなりちっぽけだった。

コアイメージ

大きさや価値がねずみほど小さく、取るに足りない印象

ドイツ語での定義

Sehr klein, gering oder von wenig Wert und deshalb kaum beeindruckend.

語源

mausigは、Mausに形容詞語尾-igが付いた語で、小さな動物のような印象から「ちっぽけな」を表す語

コラム

  • mausigはくだけた評価語で、金額・成果・報酬などが期待外れに少ないとき、軽い不満を込めて使われることがある

mickrig

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 わずかな
  • 形 ちっぽけな

例文

Der mickrige Hund wirkt trotzdem mutig.

そのひ弱な犬は、それでも勇敢に見える。

コアイメージ

成長や力が足りず、見た目にも中身にも物足りなさが残る状態

ドイツ語での定義

So klein oder schwach, dass etwas kümmerlich und wenig eindrucksvoll wirkt.

語源

mickrigは、mickern「育ちが悪い」の語幹に-igが付いた形で、成長の乏しさから小ささや弱さを表す語になった

コラム

  • 中立的な「小さい」よりも、話し手の不満や軽い見下しを帯びやすく、数量にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ