prickeln
意味
- 動 ぴりぴりする
- 動 ちくちくする
- 動 しゅわしゅわする
例文
Die Limonade prickelt auf der Zunge.
レモネードが舌の上でぴりぴりする。
コアイメージ
小さな刺激が次々に触れて、ぴりぴりした感覚になるイメージ
ドイツ語での定義
Ein feines, oft leicht stechendes Gefühl hervorrufen oder im Mund durch Kohlensäure entstehen.
語源
prickelnは、prickenと同じ語幹prick-から作られ、-elnが小さな動きの繰り返しを表す
コラム
- prickelnは飲み物だけでなく皮膚の感覚にも使われ、細かな刺激が続く場面を一語で表せる
kratzig
意味
- 形 ざらざらした
- 形 しゃがれた
- 形 ちくちくする
例文
Die Oberfläche ist kratzig.
表面はざらざらしている。
コアイメージ
触れると表面が細かく引っかかり、なめらかでない感触
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass sich eine Oberfläche rau und unangenehm anfühlt, weil sie beim Berühren leicht kratzt.
語源
kratzigは、引っかくことを表すkratzenに性質を表す接尾辞-igが付いた形
コラム
- rauが広く粗さを表すのに対し、kratzigは紙や毛糸などが肌に当たって不快に引っかかる感じを表す語
おすすめの単語帳
1 / 1