futsch

意味

例文

Mein altes Handy ist futsch.

私の古い携帯電話は壊れている。

コアイメージ

手元にあったものが、消えるか壊れるかして、もう使えない状態

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich: verloren gegangen oder so beschädigt, dass man etwas nicht mehr gebrauchen kann.

語源

futschは、確かな語源が分かっていない口語の形容詞で、既知の構成語に分けられない単純語

コラム

  • futschは口語なので、正式な文章では「失われた」に当たる verloren や「故障した」に当たる defekt のほうが使われやすい

futschikato

意味

例文

Der alte Drucker ist futschikato.

その古いプリンターはもうだめになった。

コアイメージ

手元にあったものが壊れる、消えるなどして、もう戻せない状態

ドイツ語での定義

kaputt, unbrauchbar oder nicht mehr vorhanden

語源

futschikatoは、なくなった状態も表すfutschに、調子を強める遊びの語尾が付いた形

コラム

  • futschikatoはkaputtよりもくだけた響きがあり、会話や親しみのある文章で故障を軽く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ