türmen

意味

  • 動 積み重なるつみかさなる
  • 動 そびえ立つそびえたつ
  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

Vor dem Haus türmen sich die Schneemassen.

家の前で雪の塊が積み重なっている。

コアイメージ

多くのものが一か所に集まり、山のように高くなる様子

ドイツ語での定義

In großer Menge zusammenkommen und sich zu einer hohen Masse aufbauen.

語源

türmenは、Turmが表す塔の形から、物が高く積み上がる動きを表す動詞になった語

コラム

  • 「sich türmen」は雪だけでなく、問題や仕事が次々に増えて手に負えない状態にも使われる

emporragen

意味

例文

Der Turm ragt weit über die Dächer empor.

その塔は屋根よりはるかに高くそびえ立っている。

コアイメージ

何かの上に大きく突き出て、ひときわ高く見える

ドイツ語での定義

sich hoch über etwas erheben und dadurch weithin sichtbar oder auffällig sein

語源

emporragenは、上を表すemporと、突き出ることを表すragenが結びついた複合動詞

コラム

  • 建物や山など、周囲との高さの差が目に見える対象に使われ、単に立っているだけの物には使いにくい語

「そびえ立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ