せりふを教える

ドイツ語
意味
例文
einsagen
せりふを教える
Wenn der Schauspieler stockt, sagt der Souffleur ihm leise ein.
俳優が言葉に詰まると、せりふ係が小声で教える。
soufflieren
せりふをささやく
Der Souffleur souffliert dem Schauspieler leise den fehlenden Satz.
プロンプターは俳優に足りないせりふを小声でささやく。

einsagen

意味

  • 動 せりふを教えるせりふをおしえる

例文

Wenn der Schauspieler stockt, sagt der Souffleur ihm leise ein.

俳優が言葉に詰まると、せりふ係が小声で教える。

コアイメージ

必要な言葉を、話し手の記憶へそっと送り込むこと

ドイツ語での定義

Einem Schauspieler den vergessenen Text leise vorsagen, damit er weitersprechen kann

語源

einsagenは、einとsagenが結びついた分離動詞で、sagenの「言う」に相手へ言葉を入れる動きが加わった語

コラム

  • einsagenは日常の教示よりも、俳優がせりふを忘れたときに舞台袖のSouffleurが声をかける場面で特によく使われる

soufflieren

意味

  • 動 せりふをささやく
  • 動 せりふを教えるせりふをおしえる
  • 動 せりふをつける

例文

Der Souffleur souffliert dem Schauspieler leise den fehlenden Satz.

プロンプターは俳優に足りないせりふを小声でささやく。

コアイメージ

舞台の進行を止めないよう、必要なせりふを小声で補うイメージ

ドイツ語での定義

Einem Schauspieler bei einer Aufführung leise den fehlenden Text vorsagen.

語源

soufflierenは、フランス語 souffler「吹く、息を吹き込む」から借り入れられた劇場用語

コラム

  • 受け身の表現では、役者を主語にして sich soufflieren lassenとすると、せりふを横から受ける場面を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ