せき立てる

ドイツ語
意味
例文
drängeln
押し合う
Die Leute drängeln am Eingang.
人々は入り口で押し合っている。
bedrängen
苦しめる
Die Sorgen bedrängen ihn jeden Tag.
心配事が彼を毎日苦しめる。
scheuchen
追い払う
Der Bauer scheucht die Hühner aus dem Garten.
農夫は鶏を庭から追い払う。

drängeln

意味

  • 動 押し合うおしあう
  • 動 せき立てるせきたてる

例文

Die Leute drängeln am Eingang.

人々は入り口で押し合っている。

コアイメージ

混み合う中で体を寄せ、押しながら少しずつ前へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich in einer Menschenmenge eng aneinanderdrücken und dabei nach vorn bewegen.

語源

drängelnは、押すことを表すdrängenから生まれ、弱い動きや繰り返しを表す形になった語

コラム

  • 「Die Leute drängeln am Eingang.」は、入口で人々が押し合っている状態を表し、必ずしも順番抜かしではない

bedrängen

意味

例文

Die Sorgen bedrängen ihn jeden Tag.

心配事が彼を毎日苦しめる。

コアイメージ

外から圧力をかけ続け、相手を追い込む動き

ドイツ語での定義

Jemanden durch starken Druck, wiederholtes Fordern oder belastende Umstände in eine schwierige Lage bringen.

語源

bedrängenは、強く押す意味の drängen に be- が付いた形で、相手に圧力を加える意味へ広がった語

コラム

  • bedrängenは、困っている人にしつこく迫る場合にも使われ、単なるお願いより強い圧力を表す

scheuchen

意味

例文

Der Bauer scheucht die Hühner aus dem Garten.

農夫は鶏を庭から追い払う。

コアイメージ

外からの強い働きかけで、相手をその場から急に動かす

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier durch Rufen, Gesten oder Drohen dazu bringen, einen Ort zu verlassen oder sich schnell fortzubewegen

語源

scheuchenは、中高ドイツ語 schūchen にさかのぼり、驚かせて相手を動かす意味から発展した動詞

コラム

  • 人にも使え、「jemanden zur Arbeit scheuchen」のように、乱暴に急がせる含みを持つ用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ