ずたずたにする

ドイツ語
意味
例文
zerfetzen
ずたずたにする
Der Sturm kann das Papier zerfetzen.
嵐はその紙をずたずたにすることがある。
zerfleddern
ずたずたにする
Die Katze hat den Vorhang zerfleddert.
猫がカーテンをずたずたにした。

zerfetzen

意味

  • 動 ずたずたにする
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Der Sturm kann das Papier zerfetzen.

嵐はその紙をずたずたにすることがある。

コアイメージ

まとまりを保てないほど、強い力で細かく裂いていく感覚

ドイツ語での定義

Etwas so zerreißen, dass viele Fetzen entstehen, oder jemanden beziehungsweise etwas sehr scharf kritisieren.

語源

zerfetzenは、fetzen「ぼろ切れ」に、分けて壊す働きを持つ接頭辞zer-が結び付いた語

コラム

  • 「zerfetzen」は接頭辞zer-が分離しない動詞で、現在形では「er zerfetzt」、完了形では「hat zerfetzt」となる

zerfleddern

意味

  • 動 ずたずたにする

例文

Die Katze hat den Vorhang zerfleddert.

猫がカーテンをずたずたにした。

コアイメージ

表面を裂き続けて、元の形が残らないほどぼろぼろにするイメージ

ドイツ語での定義

etwas in viele kleine, unregelmäßige Teile zerreißen und dadurch seine ursprüngliche Form zerstören

語源

zerfleddernは、fleddern「裂く」にzer-が加わり、裂けた物がばらばらになる意味を表す語

コラム

  • 古いポスターや紙袋が風雨で細かく破れた様子には、単なる一か所の破損よりzerfleddertが適する

「ずたずたにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ