しわを寄せる

ドイツ語
意味
例文
runzeln
しわを寄せる
Er runzelt die Stirn.
彼は額にしわを寄せる。
krausen
ちぢらせる
Der Wind kraust die Oberfläche des Wassers.
風が水面を波立たせる。
furchen
溝を作る
Der Pflug furcht tiefe Furchen in den Boden.
すきが土に深い溝を作る。

runzeln

意味

  • 動 しわを寄せるしわをよせる
  • 動 しわが寄るしわがよる

例文

Er runzelt die Stirn.

彼は額にしわを寄せる。

コアイメージ

皮膚を寄せて、特に額に細い折れ目を作る動き

ドイツ語での定義

Die Haut in kleine Falten ziehen oder sich in solche Falten legen, besonders an der Stirn.

語源

runzelnは、しわを表す名詞Runzelから作られた動詞

コラム

  • 「die Stirn runzeln」は怒りだけでなく、考え込んだり疑ったりする表情にも使う

krausen

意味

  • 動 ちぢらせる
  • 動 波立たせるなみだたせる
  • 動 しわを寄せるしわをよせる

例文

Der Wind kraust die Oberfläche des Wassers.

風が水面を波立たせる。

コアイメージ

まっすぐでなめらかな形を、細かく曲がりくねった形へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas so verändern, dass es nicht mehr glatt, sondern gewellt, gelockt oder faltig ist

語源

krausenは、縮れた状態を表す kraus から作られ、対象をその状態にする動詞になった語

コラム

  • 髪については「das Haar krausen」のように使い、単に髪をとかしたり整えたりする意味にはならない

furchen

意味

  • 動 溝を作るみぞをつくる
  • 動 しわを寄せるしわをよせる

例文

Der Pflug furcht tiefe Furchen in den Boden.

すきが土に深い溝を作る。

コアイメージ

土や表面を、筋状に切り開いて跡を残す動き

ドイツ語での定義

In einer Oberfläche tiefe, lange Rillen oder Falten entstehen lassen

語源

furchenは、名詞 Furche「畑にできる溝」から作られ、耕して溝を作る動作を表す

コラム

  • 「die Stirn furchen」は額にしわを寄せる意味になり、畑以外の表面にも使える用法を示す

「しわを寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ