しわになる

ドイツ語
意味
例文
verschrumpeln
しなびる
Die alten Äpfel verschrumpeln langsam.
古いりんごはゆっくりしなびる。
schrumpeln
しなびる
Die Pflaumen schrumpeln in der Sonne.
プラムは日に当たってしなびる。
knittern
しわになる
Das Hemd knittert schnell im Koffer.
そのシャツはスーツケースの中ですぐにしわになる。

verschrumpeln

意味

例文

Die alten Äpfel verschrumpeln langsam.

古いりんごはゆっくりしなびる。

コアイメージ

ふくらみを失ったものが、縮みとしわを同時に見せる状態へ移る流れ

ドイツ語での定義

Allmählich die ursprüngliche Form verlieren und dabei runzlig werden.

語源

verschrumpelnは、schrumpfenと関係するschrumpelnに、変化を表すver-が加わってできた語

コラム

  • 完了した状態には「verschrumpelt」を使い、Die Haut ist verschrumpeltのようにseinと結びつく用法もある

schrumpeln

意味

例文

Die Pflaumen schrumpeln in der Sonne.

プラムは日に当たってしなびる。

コアイメージ

水分などが減り、表面にしわを寄せながら小さくなる変化

ドイツ語での定義

Allmählich kleiner und runzlig werden, besonders durch den Verlust von Feuchtigkeit.

語源

schrumpelnは、縮むschrumpfenに反復・変化を表す接尾辞-elnが付いた形

コラム

  • schrumpfenが大きさの減少に重点を置くのに対し、schrumpelnは表面のしわも目立つ変化を表す語

knittern

意味

  • 動 しわになる
  • 動 しわにする

例文

Das Hemd knittert schnell im Koffer.

そのシャツはスーツケースの中ですぐにしわになる。

コアイメージ

柔らかい面が圧力や摩擦で縮み、細かな折れ目が残る状態への変化

ドイツ語での定義

Durch Druck oder Reibung Falten bekommen und nicht mehr glatt bleiben

語源

knitternは、しわを表すKnitterからできた語ではなく、Knitterと同じ擬音的な語群に属する

コラム

  • 紙にも布にも使えるが、人が意図的にしわを作る動作には他動詞zerknitternが対応する

「しわになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ