Witzwort

意味

  • 中性名詞 気の利いた言葉きのきいたことば
  • 名 しゃれ
  • 名 警句けいく

例文

Sein Witzwort brachte alle zum Lachen.

彼の気の利いた言葉は皆を笑わせた。

コアイメージ

短い言葉の中に、相手を笑わせる巧みさや考えさせる鋭さが凝縮された一言のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Witzwort ist eine kurze, treffende Äußerung, die durch ihren Witz auffällt.

語源

Witzwortは、Witzが表す機知とWortが表す言葉を合わせた複合語で、しゃれや警句を表す

コラム

  • Witzwortに含まれるWitzは「冗談」だけでなく「機知」も表すため、笑いよりも言葉の巧みさに重点が置かれることがある

Sprachwitz

意味

  • 男性名詞 言葉の機知ことばのきち
  • 名 しゃれ
  • 名 言葉遊びことばあそび

例文

Der Roman ist voller Sprachwitz.

その小説は言葉の機知に満ちている。

コアイメージ

言葉の形や意味を巧みに動かし、聞き手や読み手に知的なひらめきを起こす表現

ドイツ語での定義

Geistreicher oder humorvoller Umgang mit Sprache, oft durch Wortspiele, doppelte Bedeutungen oder ähnliche Laute

語源

Sprachwitzは、SpracheとWitzが結びついた複合語で、言葉を使った機知を表す

コラム

  • Sprachwitzは、単なる冗談ではなく、音の似た語や一つの語の複数の意味を生かす表現にも使われる

「しゃれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ