しがみつく

ドイツ語
意味
例文
verkrallen
爪を立てる
Die Katze verkrallt sich in den Vorhang.
猫はカーテンに爪を立てる。
anklammern
しがみつく
Das Kind klammert sich an seine Mutter an.
その子は母親にしがみつく。
krallen
爪でつかむ
Der Adler krallt sich in den Ast.
ワシは枝に爪を食い込ませる。
klammern
しがみつく
In der Krise klammerte er sich an seine Familie.
危機の中で、彼は家族にしがみついた。

verkrallen

意味

  • 動 爪を立てるつめをたてる
  • 動 しがみつく
  • 動 食い込むくいこむ

例文

Die Katze verkrallt sich in den Vorhang.

猫はカーテンに爪を立てる。

コアイメージ

爪を物に深く入れ、その場から動かないよう固くつかむイメージ

ドイツ語での定義

sich mit den Krallen an etwas festhalten und sie dabei tief hineindrücken

語源

verkrallenは、名詞Kralle「爪」から生まれ、爪を物に入れて固くつかむ動きを表す語

コラム

  • sich in etwas verkrallenは、猫だけでなく、手すりや布などを強くつかみ、離れにくい状態にも使う表現

anklammern

意味

例文

Das Kind klammert sich an seine Mutter an.

その子は母親にしがみつく。

コアイメージ

不安定な自分を、対象にぴたりと結びつけて保つ動き

ドイツ語での定義

Sich an jemanden oder etwas festhalten, weil man Halt braucht oder nicht loslassen will.

語源

anklammernは、留め具を表すKlammerと関係するklammernにanが付いた語で、対象に固定する意味へ広がった語

コラム

  • 「sich an etwas klammern」は困った状況で方法や希望を手放さない意味にも広がり、物だけでなく考えにも使う

krallen

意味

  • 動 爪でつかむつめでつかむ
  • 動 しがみつく

例文

Der Adler krallt sich in den Ast.

ワシは枝に爪を食い込ませる。

コアイメージ

爪先を対象に深く引っかけ、そこに体を固定する動き

ドイツ語での定義

Mit den Krallen nach etwas greifen und sich daran festhalten.

語源

krallenは、爪を意味する Kralle から作られた動詞で、爪を立てて対象をつかむ動作を表す

コラム

  • 「sich in etwas krallen」は、爪を物に食い込ませて固定する用法で、鳥や猫だけでなく人の動作にも使われる

klammern

意味

  • 動 しがみつく
  • 動 ホチキスで留めるホチキスでとめる

例文

In der Krise klammerte er sich an seine Familie.

危機の中で、彼は家族にしがみついた。

コアイメージ

自分を支えるものに体や気持ちを寄せ、そこから離れまいとする状態

ドイツ語での定義

Sich mit großer Kraft an eine Person oder an etwas halten und nicht davon weggehen oder es loslassen.

語源

klammernは、物を挟んで留めるKlammerと結びつく語で、しっかり固定する動作から、対象にしがみつく意味へ広がった語

コラム

  • この語は「つかむ」よりも離れない感じが強く、危機の中で希望や人に頼る場面にも使われる表現

「しがみつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ