runterschlucken
意味
- 動 飲み込む
- 動 こらえる
例文
コアイメージ
何かを下へ押し込み、表に出したくないものまで内側に抱える感覚
ドイツ語での定義
Etwas hinunterschlucken oder einen Ärger nicht zeigen und für sich behalten.
語源
runterschluckenは、下を表すrunterと、飲み込む動作を表すschluckenから成り、物や言葉を内側へ収める意味につながる
コラム
- 「runterschlucken」は分離動詞なので、現在形の文では「Er schluckt die Tablette runter」のようにrunterが文末へ移る
verkneifen
意味
- 動 控える
- 動 こらえる
例文
コアイメージ
内から出かかる言動を、外に出る直前で押しとどめる
ドイツ語での定義
Man tut oder sagt etwas, das man möchte, bewusst nicht oder hält es zurück.
語源
verkneifenは、kneifen「つねる」にver-が付いた語で、つねって押さえる感じから、したいことを抑える意味へ広がった語
コラム
- 「sich etwas verkneifen」では、sichは話し手だけを指さず、主語に応じて変わる再帰代名詞で、etwasには控える内容が入る
「こらえる」は英語では
- 「こらえる」 → choke back和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1