「verkneifen」のコアイメージコアイメージ
内から出かかる言動を、外に出る直前で押しとどめる
「verkneifen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Man tut oder sagt etwas, das man möchte, bewusst nicht oder hält es zurück.
「verkneifen」の語源語源
verkneifenは、kneifen「つねる」にver-が付いた語で、つねって押さえる感じから、したいことを抑える意味へ広がった語
「verkneifen」のコラムコラム
- 「sich etwas verkneifen」では、sichは話し手だけを指さず、主語に応じて変わる再帰代名詞で、etwasには控える内容が入る
「verkneifen」は英語では
- 「控える」 → refrainabstain和英辞典で見る
- 「こらえる」 → choke back和英辞典で見る