gackern

意味

  • 動 こっこっと鳴くこっこっとなく
  • 動 けたけた笑うけたけたわらう

例文

Die Hühner gackern im Stall.

鶏たちは鶏小屋でこっこっと鳴いている。

コアイメージ

口を大きく開けた鳥が、短く切れた甲高い音を何度もはね出す感覚

ドイツ語での定義

Laute, meist kurze und abgehackte Laute von sich geben, wie sie Hühner oder Gänse hervorbringen; umgangssprachlich auch laut und schrill lachen

語源

gackernは、鶏やガチョウの鳴き声をまねた擬音的な動詞として成り立ち、そこから人のけたけた笑いも表す

コラム

  • 雄鶏が朝に鳴く声は krähen、雌鶏が短く連続して鳴く声は gackern と区別される

keckern

意味

  • 動 けたけた笑うけたけたわらう
  • 動 があがあと鳴くがあがあとなく

例文

Die Kinder keckerten über den Witz.

子どもたちはその冗談にけたけた笑った。

コアイメージ

弾むような小さな声を連続させて笑う様子

ドイツ語での定義

kurz, hell und abgehackt lachen

語源

keckernは、短く反復する音をまねた擬声語で、同じ音の特徴が笑い声と鳥の声の両方に表れる

コラム

  • keckernは人の笑いだけでなく、鳥が短く鋭い声を出す場合にも使われるため、音を中心に覚えると使い分けが見えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ