くそみたいな物

ドイツ語
意味
例文
Scheißzeug
くそみたいな物
Warum kaufst du immer solches Scheißzeug?
どうしていつもそんなくそみたいな物を買うの？
Scheißding
くそみたいな物
Dieses Scheißding funktioniert schon wieder nicht.
このくそみたいな物はまた動かない。
Scheißteil
くそみたいな物
Dieses Scheißteil funktioniert schon wieder nicht.
このくそみたいな物は、また動かない。

Scheißzeug

意味

  • 中性名詞 くそみたいな物くそみたいなもの
  • 名 がらくた

例文

Warum kaufst du immer solches Scheißzeug?

どうしていつもそんなくそみたいな物を買うの？

コアイメージ

価値や使い道を認めず、目の前の物をひとまとめに吐き捨てる感覚

ドイツ語での定義

Ein vulgärer Ausdruck für Sachen, die jemand als nutzlos, minderwertig oder ärgerlich empfindet.

語源

Scheißzeugは、Scheiß-が強い悪評価を加え、Zeug「物・品物」と結びついて、ひどい物を表す複合語

コラム

  • 人に向けてScheißzeugと言うと、持ち物だけでなく、その人の選択まで侮辱したように響くことがある

Scheißding

意味

  • 中性名詞 くそみたいな物くそみたいなもの
  • 名 くだらない物くだらないもの
  • 名 いまいましい物いまいましいもの

例文

Dieses Scheißding funktioniert schon wieder nicht.

このくそみたいな物はまた動かない。

コアイメージ

物を名指しせず、怒りや嫌悪をその物にぶつけて突き放す感覚

ドイツ語での定義

Ein vulgärer Ausdruck für einen Gegenstand, den der Sprecher als schlecht, nutzlos oder ärgerlich abwertet.

語源

Scheißdingは、Scheiß（くそ）とDing（物）を組み合わせ、物を強くけなす複合語

コラム

  • 会話では物の正式な名称を避けて感情を前面に出す表現として使われ、丁寧な場には不向きな強い俗語

Scheißteil

意味

  • 中性名詞 くそみたいな物くそみたいなもの

例文

Dieses Scheißteil funktioniert schon wieder nicht.

このくそみたいな物は、また動かない。

コアイメージ

物そのものの性質より、使う人の強い不満を前面に出して指す感覚

ドイツ語での定義

Ein Scheißteil ist ein Gegenstand, der als sehr schlecht, ärgerlich oder nicht brauchbar angesehen wird.

語源

Scheißteilは、排せつ物を表すScheißeから生まれた強調要素Scheiß-に、物を表すTeilが結びついた複合語で、ひどい物を表す。

コラム

  • Scheißteilは「壊れた物」という客観的な分類ではなく、同じ物でも話し手の怒りやうんざりした気持ちによって使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ