くそっ

ドイツ語
意味
例文
Scheiße
くそ
Die Scheiße des Hundes liegt im Gras.
犬のくそが草むらに落ちている。
kruzitürken
くそっ
Kruzitürken, mein Handy ist leer!
くそっ、携帯電話の電池が切れた！
Scheibenkleister
くそっ
„Scheibenkleister!“, rief er.
「くそっ！」と彼は叫んだ。
fuck
くそっ
Fuck, ich habe den Schlüssel vergessen!
くそっ、鍵を忘れた！

Scheiße

意味

  • 女性名詞 くそ
  • 感動詞 くそっ

例文

Die Scheiße des Hundes liegt im Gras.

犬のくそが草むらに落ちている。

コアイメージ

嫌な現実にぶつかった瞬間、短く強く吐き出す拒絶の感覚

ドイツ語での定義

Das Wort bezeichnet den Kot von Menschen oder Tieren und wird vulgär als Ausruf bei Ärger, Schmerz oder einem Missgeschick verwendet.

語源

Scheißeは、動詞 scheißen と共通する語根から生まれた名詞で、もとは人や動物の排せつ物を指した語

コラム

  • 「Scheiße!」は映画や会話で耳にしやすいが、くだけた強い悪態なので、公的な場では避けられる表現

kruzitürken

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

Kruzitürken, mein Handy ist leer!

くそっ、携帯電話の電池が切れた！

コアイメージ

我慢していた不満が、短いひと声になって外へ噴き出す感じ

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachlicher und derber Ausruf, der starken Ärger oder Frust erkennen lässt.

語源

kruzitürkenは、Kruzifixを避けて言う婉曲的な形が変化し、Türkenに似た部分を含む語になったもの

コラム

  • 文章では「Kruzitürken!」のように単独で置かれ、驚きよりも苛立ちの強い場面の台詞として現れやすい

Scheibenkleister

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

„Scheibenkleister!“, rief er.

「くそっ！」と彼は叫んだ。

コアイメージ

望ましくない現実にぶつかったとき、汚い言葉をぼかして感情を放つ表現

ドイツ語での定義

Ein lockerer Ausruf, den man bei Ärger, Enttäuschung oder überraschenden Problemen als abgeschwächte Form von „Scheiße“ verwendet.

語源

Scheibenkleisterは、Scheibe（円盤や板状のもの）とKleister（のり）の結合で、Scheißeを直接言わないための言い換えとして定着した

コラム

  • くだけた会話の表現なので、職場の改まった発言や公式文書にはなじまない感嘆詞

fuck

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

Fuck, ich habe den Schlüssel vergessen!

くそっ、鍵を忘れた！

コアイメージ

失敗や不意の出来事に反応して、抑えきれない苛立ちを短く放つ言葉

ドイツ語での定義

Vulgärer Zwischenruf, der meist heftigen Ärger, Frust oder einen Schreck ausdrückt.

語源

fuckは、英語から入った俗語で、ドイツ語では文の外から感情を示す間投詞になっている

コラム

  • 「Fuck!」はドイツ語圏のくだけた映像や会話にも登場するが、軽い愚痴より強い悪態として響く

「くそっ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ