くそがき

ドイツ語
意味
例文
Scheißkind
くそがき
Die Mutter nannte den Jungen ein Scheißkind.
母親はその少年をくそがきと呼んだ。
Rotzgöre
くそがき
So eine Rotzgöre lasse ich nicht ins Haus.
あんなくそがきを家に入れるものか。
Rotzlöffel
くそがき
Dieser Rotzlöffel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
あのくそがきはまた私の自転車を持っていった。

Scheißkind

意味

  • 中性名詞 くそがき

例文

Die Mutter nannte den Jungen ein Scheißkind.

母親はその少年をくそがきと呼んだ。

コアイメージ

周囲を困らせる子どもを、話し手の怒りごと乱暴にひとまとめにするイメージ

ドイツ語での定義

Ein Scheißkind ist ein grobes Schimpfwort für ein Kind, das als besonders frech oder nervig gilt.

語源

Scheißkindは、ScheißとKindを組み合わせた複合語で、Scheißが強い不快感と悪口の調子を加える

コラム

  • Scheißkindは文脈によっては親しい人への荒い冗談にもなるが、基本的には強い侮辱として受け取られる語

Rotzgöre

意味

  • 女性名詞 くそがき

例文

So eine Rotzgöre lasse ich nicht ins Haus.

あんなくそがきを家に入れるものか。

コアイメージ

大人の言うことを聞かず、口答えする女の子を悪く呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Rotzgöre ist ein ungezogenes und freches Mädchen, über das man sich ärgert und abwertend spricht.

語源

Rotzgöreは、Rotz（鼻水）とGöre（生意気な子）の組み合わせで、汚らしく生意気な子という意味になった語

コラム

  • Rotzgöreは中立的な「女の子」を表す語ではなく、相手へのいら立ちや軽蔑をこめて使う口語表現

Rotzlöffel

意味

  • 男性名詞 くそがき
  • 名 悪たれあくたれ
  • 名 生意気な子なまいきなこ

例文

Dieser Rotzlöffel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.

あのくそがきはまた私の自転車を持っていった。

コアイメージ

鼻水をたらすような、生意気で手に負えない子ども

ドイツ語での定義

Ein Rotzlöffel ist ein freches und ungezogenes Kind oder ein junger Mensch.

語源

Rotzlöffelは、Rotzが鼻水、Löffelがスプーンを表し、二語の組合せが鼻水をたらす子どもの姿を表す複合語

コラム

  • Rotzlöffelは中立的な呼び名ではなく、子どもを見下す調子を含むため、親しい間柄でも使う場面を選ぶ口語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ