ぎくしゃくした

ドイツ語
意味
例文
ruckartig
ぎくしゃくした
Die Maschine macht ruckartige Bewegungen.
その機械はぎくしゃくした動きをする。
hakelig
ぎくしゃくした
Die Schaltung fühlt sich noch hakelig an.
変速機はまだぎくしゃくしている。
stoßartig
ぎくしゃくした
Der Aufzug machte stoßartige Bewegungen.
エレベーターはぎくしゃくした動きをした。

ruckartig

意味

  • 形 ぎくしゃくした

例文

Die Maschine macht ruckartige Bewegungen.

その機械はぎくしゃくした動きをする。

コアイメージ

動作や変化が一度に滑らかに進まず、何度も急な揺れや止まりを伴う感じ

ドイツ語での定義

nicht gleichmäßig, sondern in einzelnen plötzlichen Stößen erfolgend

語源

ruckartigは、突然の動きや衝撃を表すRuckと、性質を表す-artigから成る形容詞

コラム

  • 「ぎくしゃくした」と訳しても、人間関係ではなく、まず物の動きや機械の作動を指す語として現れやすい

hakelig

意味

  • 形 ぎくしゃくした
  • 形 扱いにくいあつかいにくい

例文

Die Schaltung fühlt sich noch hakelig an.

変速機はまだぎくしゃくしている。

コアイメージ

動作や操作が途中でつかえ、思いどおりに滑らかに進まないイメージ

ドイツ語での定義

So, dass eine Bewegung oder Bedienung nicht gleichmäßig läuft, sondern an mehreren Stellen stockt oder sich sperrig anfühlt.

語源

hakeligは、引っかかる動作を表すhakelnに形容詞語尾が付いた語で、hakelnはHakenに関係する語

コラム

  • hakeligは単に「難しい」という意味ではなく、機械や道具を動かすときのつかえを表すため、作業そのものが難しい場合のschwierigとは使い分ける

stoßartig

意味

  • 形 ぎくしゃくした
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 突発的なとっぱつてきな

例文

Der Aufzug machte stoßartige Bewegungen.

エレベーターはぎくしゃくした動きをした。

コアイメージ

動きや変化が、なめらかにつながらず、急な衝撃ごとに区切られて進む状態

ドイツ語での定義

Nicht gleichmäßig, sondern in einzelnen plötzlichen Stößen oder ruckartigen Bewegungen auftretend.

語源

stoßartigは、Stoß（突きや衝撃）に「〜のような」を表す-artigが付いた形

コラム

  • 「stoßartig」は、機械の動きだけでなく、痛みや負荷などが一度ずつ強く現れる様子にも使われ、対象は衝突に限らない

「ぎくしゃくした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ