Anzüglichkeit
意味
- 女性名詞 きわどさ
- 名 みだらさ
- 名 わいせつさ
例文
コアイメージ
表面は普通でも、性的な含みがにじみ出て相手を戸惑わせる感じ
ドイツ語での定義
Eigenschaft einer Äußerung, eines Verhaltens oder einer Darstellung, die sexuell zweideutig oder unanständig wirkt.
語源
Anzüglichkeitは、anzüglichに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、きわどい性質を表す
コラム
- 「eine anzügliche Bemerkung」は、内容を露骨に言わず性的な含みを持たせた発言を指し、冗談でも相手を不快にすることがある
Pikanterie
意味
- 女性名詞 きわどさ
- 名 辛み
例文
Die Pikanterie der Geschichte sorgte für Gesprächsstoff.
その話のきわどさが話題を呼んだ。
コアイメージ
人の好奇心を刺激する、少し危うくて隠し味のある面
ドイツ語での定義
Eine Pikanterie ist eine geschmackliche Schärfe oder eine reizvolle, oft anzügliche Besonderheit, die Aufmerksamkeit erregt.
語源
Pikanterieは、刺激的な味を表すpikantにフランス語風の語尾-erieを付けてドイツ語で作られた語で、pikantはフランス語piquantから来た
コラム
- 料理の辛さなら味覚、会話や物語ならきわどい話題を指し、食卓と会話の両方で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1