かみつく

ドイツ語
意味
例文
zuschnappen
ぱたんと閉まる
Die Falle schnappt plötzlich zu.
罠が突然ぱたんと閉まる。
anbeißen
かじる
Ich biss ein Stück vom Apfel an.
私はリンゴを一口かじった。
reinbeißen
かじりつく
Das Kind will vorsichtig reinbeißen.
その子は慎重にかじりつこうとしている。
zubeißen
かみつく
Als ich ihn streicheln wollte, biss der Hund zu.
私が犬をなでようとすると、犬はかみついた。
verbeißen
かみつく
Der Hund verbiss sich in den Ärmel.
犬は袖にかみついた。

zuschnappen

意味

  • 動 ぱたんと閉まるぱたんとしまる
  • 動 かみつく
  • 動 飛びつくとびつく

例文

Die Falle schnappt plötzlich zu.

罠が突然ぱたんと閉まる。

コアイメージ

開いていたものが、すき間を残さず瞬間的に閉じる動き

ドイツ語での定義

sich ruckartig schließen oder den Mund plötzlich schließen und zubeißen

語源

zuschnappenは、閉じることを表すzuと、ぱっと動くことを表すschnappenから成る動詞

コラム

  • 人や動物について使うときは、相手へ飛びかかることではなく、口を急に閉じてかみつく動作を表す

anbeißen

意味

  • 動 かじる
  • 動 食いつくくいつく
  • 動 かみつく

例文

Ich biss ein Stück vom Apfel an.

私はリンゴを一口かじった。

コアイメージ

対象の表面を歯でとらえ、かみ取る動作の始まり

ドイツ語での定義

ein Stück von etwas abbeißen oder nach einem Köder schnappen

語源

anbeißenは、方向や接触を示すan-がbeißenに付いて生まれた語

コラム

  • 人について使うと「Er beißt an」のように、誘いに乗るという比喩を表せる

reinbeißen

意味

  • 動 かじりつく
  • 動 かみつく
  • 動 食らいつくくらいつく

例文

Das Kind will vorsichtig reinbeißen.

その子は慎重にかじりつこうとしている。

コアイメージ

歯を対象に深く入れて、しっかりかじりつく動き

ドイツ語での定義

in etwas hineinbeißen und es mit den Zähnen fest packen

語源

reinbeißenは、reinが「中へ」、beißenが「かむ」を表し、中へかみつく動きを表す語

コラム

  • 現在形では分離して「Ich beiße in den Apfel rein」のように使い、reinが文末に置かれる語順が特徴

zubeißen

意味

  • 動 かみつく
  • 動 かみしめる

例文

Als ich ihn streicheln wollte, biss der Hund zu.

私が犬をなでようとすると、犬はかみついた。

コアイメージ

歯を閉じる力が対象に加わり、離れにくくなる動き

ドイツ語での定義

die Zähne schließen und dadurch jemanden oder etwas fest fassen

語源

zubeißenは、動作の向きを示すzuと「かむ」を表すbeißenから成り、口を閉じて歯を対象に食い込ませる動きを表す

コラム

  • zubeißenは分離動詞なので、現在形の文では「Der Hund beißt zu」のようにzuが文末へ移る

verbeißen

意味

例文

Der Hund verbiss sich in den Ärmel.

犬は袖にかみついた。

コアイメージ

対象にかみつき、歯を深く食い込ませたまま離さない動き

ドイツ語での定義

Mit den Zähnen in etwas beißen und nicht loslassen; sich hartnäckig auf eine Sache konzentrieren.

語源

verbeißenは、基本動詞beißenに接頭辞ver-が付いた語で、かみついて離さない動作を表す一語として定着し、固執の意味にも広がった

コラム

  • sich in etwas verbeißenは、問題を解決するまで粘る中立的な表現ではなく、一つの事柄に心を奪われて視野が狭くなる感じを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ