schmeicheln
意味
- 動 お世辞を言う
- 動 へつらう
- 動 取り入る
例文
コアイメージ
相手の気分をよくするほめ言葉を向け、相手との距離を縮める働きかけ
ドイツ語での定義
Jemanden mit lobenden Worten erfreuen, oft auch mit dem Ziel, seine Gunst zu gewinnen.
語源
schmeichelnは、中高ドイツ語のsmeichelnから来た語で、やわらかく触れる動作の意味が、相手を心地よくする言葉の意味につながった
コラム
- 「jemandem schmeicheln」のように、ほめられる人は3格で表すため、「Er schmeichelt seinem Chef.」ではChefがほめる側ではなく、ほめられる側になる
komplimentieren
意味
- 動 ほめる
- 動 お世辞を言う
例文
コアイメージ
相手のよい点を言葉で取り上げ、好意や評価を伝える動き
ドイツ語での定義
Jemandem durch freundliche Worte Anerkennung oder Bewunderung zeigen
語源
komplimentierenは、フランス語 complimenter に由来し、名詞 Kompliment と同じ「ほめる」系統の語
コラム
- komplimentierenはlobenより改まった響きがあり、会話では「Komplimente machen」の形もよく使われる
「お世辞を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1