Vorwitz
意味
- 男性名詞 差し出がましさ
- 名 おせっかい
- 名 生意気さ
例文
Sein Vorwitz brachte ihn in Schwierigkeiten.
コアイメージ
他人の事情へ遠慮なく踏み込み、知りたい気持ちを抑えない生意気さ
ドイツ語での定義
Eine aufdringliche Neugier, mit der man sich ungebeten in fremde Angelegenheiten einmischt
語源
Vorwitzは、古い語で知恵や理解を表したWitzにvorが結びつき、度を越して知ろうとする態度を表す語
コラム
- Vorwitzは子どもの質問にも使えるが、単なる好奇心ではなく、相手の領分を越える感じを含むことが多い語
Betulichkeit
意味
- 女性名詞 おせっかい
例文
コアイメージ
親切心が過剰になり、細かく口や手を出して相手を囲い込むイメージ
ドイツ語での定義
Eine übertriebene und oft unerwünschte Fürsorge, bei der man sich ständig in die Angelegenheiten anderer einmischt.
語源
Betulichkeitは、betulichに性質を表す-keitが付いた名詞で、過度に世話を焼く様子を表す
コラム
- Betulichkeitは、子どもや高齢者への世話でも、相手を一人前に扱わないような細かい干渉を指すことがある語
「おせっかい」は英語では
- 「おせっかい」 → meddlesomenessmeddlesome和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1