Salbader

意味

  • 男性名詞 くだらない話をする人くだらないはなしをするひと
  • 名 おしゃべり屋おしゃべりや
  • 名 たわごとを言う人たわごとをいうひと

例文

Der Salbader hält die Sitzung mit seinen Reden auf.

そのくだらない話をする人は自分の話で会議を遅らせている。

コアイメージ

たわごとをもっともらしく長々と話し、周りをうんざりさせる人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die andere mit langem Gerede über unwichtige oder unsinnige Dinge langweilt.

語源

Salbaderは、16世紀ごろから使われた語で、由来は確定しておらず、動詞salbadernはこの名詞から作られた

コラム

  • Salbaderは人柄全体よりも、くだらない話を長く続ける場面に焦点を置く、強い否定を含む呼び名

Quasselstrippe

意味

  • 女性名詞 おしゃべり屋おしゃべりや

例文

Meine Schwester ist eine echte Quasselstrippe.

私の姉は本当におしゃべり屋だ。

コアイメージ

話したいことが次々と出てきて、会話が途切れにくい人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sehr viel und häufig über eher unwichtige Dinge spricht.

語源

Quasselstrippeは、話すことを表すquasselnと「ひも・電線」を表すStrippeから成る口語の複合語で、よく話す人を指す表現として定着した

コラム

  • 文法上は女性名詞だが、Quasselstrippeは性別に関係なく使え、男性にも「eine Quasselstrippe」と言える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ