「うつろな」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

ガラス状の

Die Oberfläche ist glasig und glatt.

表面はガラス状で滑らかだ。

Er sah mich mit stierem Blick an.

彼はうつろな目で私を見た。

例文

Die Oberfläche ist glasig und glatt.

表面はガラス状で滑らかだ。

コアイメージ

表面や目に、光を通すか反射するガラスのような見た目が現れ、生気が薄く感じられる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist glasig, wenn es wie Glas glatt und glänzend oder teilweise durchsichtig wirkt; auch Augen können so leer und starr erscheinen.

語源

glasigは、Glasに性質を表す接尾辞-igが付いた語で、ガラスに似た見た目を表す形から目の表情にも使われる語

コラム

料理で「Zwiebeln glasig braten」と言うと、玉ねぎを茶色くせず、火を通して透き通らせることを表す

例文

Er sah mich mit stierem Blick an.

彼はうつろな目で私を見た。

コアイメージ

目が一点を見たまま、心ここにあらずのように反応が消えた状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand mit einem unbewegten und ausdruckslosen Blick ins Leere schaut.

語源

stierは、中低ドイツ語stūr「こわばった」から来たとみられ、Stier「雄牛」の影響を受けた語で、sturと同じ語源をもつ

コラム

stierは人の表情だけでなく、「stiere Augen」のように感情や反応が読み取りにくい目にも使われる語

「うつろな」は英語では

「うつろな」 → glazed glassy 和英辞典で見る