tüdelig
意味
- 形 うっかりした
例文
コアイメージ
注意が一点にまとまらず、普段ならしない小さな忘れや間違いが出る状態
ドイツ語での定義
Wer tüdelig ist, passt im Augenblick nicht gut auf und macht dadurch kleine Fehler oder vergisst etwas.
語源
tüdeligは、tüdeln に形容詞を作る -ig が加わった語で、動作や考えが細部にそれる様子と結び付いている
コラム
- 人の性格を決めつける語ではなく、その時だけぼんやりしている状態にも使えるため、自己紹介より状況説明に向く形容詞
schusselig
意味
- 形 そそっかしい
- 形 うっかりした
- 形 どじな
例文
コアイメージ
頭の中や注意がまとまらず、行動にうっかりミスが出る様子
ドイツ語での定義
So, dass eine Person unaufmerksam ist und deshalb häufig vergisst, etwas verlegt oder einen kleinen Fehler macht.
語源
schusseligは、Schusselに形容詞を作る-igが付いた語で、ぼんやりした人の性質を表す形になった
コラム
- Schusselは不注意な人を指す名詞で、Du Schussel!は親しい相手への軽いからかいとして使われることがある
verpeilt
意味
- 形 ぼんやりした
- 形 うっかりした
- 形 間の抜けた
例文
コアイメージ
頭の中の向きが定まらず、注意や行動があちこちにそれている状態
ドイツ語での定義
Nicht aufmerksam oder nicht richtig orientiert, sodass man Dinge vergisst, durcheinanderbringt oder ungeschickt handelt.
語源
verpeiltは、ver-とpeilenからできた語で、向きを測る・つかむpeilenがうまくいかない状態を表す形
コラム
- verpeiltは人そのものを強く否定する語ではなく、一時的なぼんやりや段取りの悪さをくだけて表す語
「うっかりした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1