いわれ

Bewandtnis

意味

女性名詞事情じじょう
名いわれ
名いきさつ
名意味いみ

例文

Mit dem alten Brief hat es eine besondere Bewandtnis.

その古い手紙には特別な事情がある。

コアイメージ

表面からは見えない、物事の背景にある事情や意味のつながり

ドイツ語での定義

die besonderen Umstände, Gründe oder Zusammenhänge, die hinter einer Sache stehen und ihre Bedeutung erklären

語源

Bewandtnisは、中高ドイツ語bewantnisseに由来し、bewendenと関係する名詞で、物事がどうなっているかという事情を表す語

コラム

「es hat damit eine Bewandtnis」は、何かに特別な事情や理由があることを示す定型表現で、単なる状況説明より含みのある言い方