いたずらっぽい

ドイツ語
意味
例文
neckisch
いたずらっぽい
Sie lächelte neckisch.
彼女はいたずらっぽく笑った。
verschmitzt
いたずらっぽい
Er lächelte verschmitzt.
彼はいたずらっぽく笑った。
schalkhaft
いたずらっぽい
Sein schalkhaftes Lächeln verriet seine gute Laune.
彼のいたずらっぽい笑顔から、機嫌のよさが伝わった。

neckisch

意味

  • 形 いたずらっぽい
  • 形 からかうような
  • 形 思わせぶりなおもわせぶりな

例文

Sie lächelte neckisch.

彼女はいたずらっぽく笑った。

コアイメージ

無邪気さを残しながら、相手を少し揺さぶるような態度

ドイツ語での定義

leicht neckend und dabei oft ein wenig herausfordernd oder kokett wirkend

語源

neckischは、軽くからかうneckenから作られた形容詞で、からかうような様子を表す。

コラム

  • neckischは笑顔だけでなく視線や身ぶりにも使われ、言葉にしない誘いかけを表すことがある。

verschmitzt

意味

  • 形 いたずらっぽい
  • 形 抜け目のないぬけめのない

例文

Er lächelte verschmitzt.

彼はいたずらっぽく笑った。

コアイメージ

無邪気さを残した知恵が、表情や態度の端ににじむイメージ

ドイツ語での定義

Jemand wirkt auf freundliche Weise schelmisch und klug und verbirgt dabei seine Absichten ein wenig.

語源

verschmitztは、中高ドイツ語の動詞versmitzenに由来し、いたずら好きで利口な様子を表す語へ発展

コラム

  • 悪意のある「ずる賢い」より、いたずらを隠しながら楽しむような親しみのある表情に使われる語

schalkhaft

意味

  • 形 いたずらっぽい
  • 形 おちゃめな

例文

Sein schalkhaftes Lächeln verriet seine gute Laune.

彼のいたずらっぽい笑顔から、機嫌のよさが伝わった。

コアイメージ

人を困らせるより、親しみを込めて軽くふざける気配

ドイツ語での定義

So, dass jemand auf freundliche Weise gern kleine Streiche macht oder andere neckt.

語源

schalkhaftは、いたずら好きな人を表すSchalkと、性質を示すhaftから成る形容詞

コラム

  • schalkhaftは、悪ふざけの強さではなく、冗談を楽しむ表情や態度を表すときに使われる語

「いたずらっぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ