いきり立つ

ドイツ語
意味
例文
bäumen
いきり立つ
Das Pferd bäumte sich vor dem Hindernis.
その馬は障害物を前にしていきり立った。
aufbäumen
後ろ足で立つ
Das Pferd bäumt sich auf.
その馬は後ろ足で立ち上がる。

bäumen

意味

例文

Das Pferd bäumte sich vor dem Hindernis.

その馬は障害物を前にしていきり立った。

コアイメージ

押さえつける力に対して、全身を上へ跳ね返すようにいきり立つ感じ

ドイツ語での定義

Sich bäumen bedeutet, sich mit großer Kraft aufzurichten oder sich heftig gegen einen Widerstand zu stellen.

語源

bäumenは、Baum「木」に由来し、木のように立ち上がる姿から動作を表す語になったもの

コラム

  • bäumenは単独より再帰形で使われることが多く、人や組織を主語にすると圧力への激しい反発を表す

aufbäumen

意味

例文

Das Pferd bäumt sich auf.

その馬は後ろ足で立ち上がる。

コアイメージ

押さえつける力に逆らい、前半身を持ち上げて立ち向かう動き

ドイツ語での定義

Sich gegen etwas aufrichten, indem man sich auf die Hinterbeine stellt und den Vorderkörper hebt.

語源

aufbäumenは、上を示すaufと、Baumに由来するbäumenの結合で、木のように立ち上がる姿を表す語

コラム

  • 「sich aufbäumen」は馬の動作だけでなく、社会的な圧力や命令への激しい反発にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ