いかれた

ドイツ語
意味
例文
beknackt
ばかな
Das ist eine beknackte Idee.
これはばかな考えだ。
behämmert
ばかな
Das ist eine behämmerte Idee.
それはばかな考えだ。
durchgeknallt
狂った
Das ist eine durchgeknallte Idee.
それは狂った考えだ。
malle
いかれた
Du bist doch malle!
君はどうかしているよ！

beknackt

意味

例文

Das ist eine beknackte Idee.

これはばかな考えだ。

コアイメージ

知恵や常識が足りず、発想や行動がひどく変に見える状態

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich: sehr dumm, unsinnig oder verrückt und deshalb nicht ernst zu nehmen.

語源

beknacktは、口語動詞 beknacken の過去分詞形から形容詞化した語で、まともでないという評価を表す

コラム

  • beknacktは会話で使うくだけた語で、冗談なら軽いからかいになるが、人に向けると侮辱になりやすい表現

behämmert

意味

  • 形 ばかな
  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 形 いかれた

例文

Das ist eine behämmerte Idee.

それはばかな考えだ。

コアイメージ

考えや行動がひどくずれていて、まともとは思えない様子

ドイツ語での定義

Etwas oder jemand wirkt behämmert, wenn es oder er besonders dumm und unsinnig erscheint.

語源

behämmertは、behämmern「ハンマーでたたく」の過去分詞から形容詞になった語で、現在は人や物事を「ばかな」と評す口語表現

コラム

  • behämmertは「変わっている」だけでなく、愚かさへの強い否定を含むため、人に向けると侮辱として受け取られやすい語

durchgeknallt

意味

例文

Das ist eine durchgeknallte Idee.

それは狂った考えだ。

コアイメージ

ふつうの感覚では受け止めにくいほど、考え方やふるまいが極端な状態

ドイツ語での定義

Sehr verrückt oder extrem ungewöhnlich, besonders in Gedanken, Verhalten oder Ideen.

語源

durchgeknalltは、動詞durchknallenの過去分詞で、durchの「通り抜ける」とknallenの「激しく鳴る」が結びついた語

コラム

  • 強い「変わっている」を表すくだけた語なので、親しい間柄では面白さを込めても、知らない人には失礼になりうる

malle

意味

  • 形 いかれた

例文

Du bist doch malle!

君はどうかしているよ！

コアイメージ

普通なら選ばない考え方や振る舞いをする状態のイメージ

ドイツ語での定義

nicht normal denkend oder handelnd und deshalb verrückt wirkend

語源

malleは、語源が確定していない口語の形容詞として使われる

コラム

  • malleは改まった文章より会話で見かける語で、相手との関係によっては親しみのあるからかいにも失礼な非難にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ