ありのままの

ドイツ語
意味
例文
ungefärbt
無着色の
Das ungefärbte Holz wirkt hell.
無着色の木材は明るく見える。
unverfälscht
混じりけのない
Die unverfälschte Freude der Kinder war ansteckend.
子どもたちの混じりけのない喜びは人に伝わった。

ungefärbt

意味

  • 形 無着色のむちゃくしょくの
  • 形 ありのままの

例文

Das ungefärbte Holz wirkt hell.

無着色の木材は明るく見える。

コアイメージ

外から色を加えず、素材本来の見た目がそのまま残る状態

ドイツ語での定義

Nicht mit einer Farbe versehen und dadurch in seinem natürlichen oder ursprünglichen Aussehen belassen.

語源

ungefärbtは、否定を表すun-と「色を付けた」を表すgefärbtから成り、色を付けていない状態を示す

コラム

  • ungefärbtは色を持たない「無色」ではなく、木や布などに後から色を付けていないという意味で、元の色が残る場合にも使う

unverfälscht

意味

例文

Die unverfälschte Freude der Kinder war ansteckend.

子どもたちの混じりけのない喜びは人に伝わった。

コアイメージ

本来の形や性質が、他のものに変えられず純粋に残っている状態

ドイツ語での定義

nicht verändert, vermischt oder künstlich beeinflusst, sondern in seiner echten und ursprünglichen Form

語源

unverfälschtは、否定を表す un- と、verfälschenからできた verfälscht から成り、変えられていない意味を示す

コラム

  • 人のunverfälschte Freudeやunverfälschte Reaktionのように、内面から自然に出たものにも使える点が特徴

「ありのままの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ