あっけにとられた

ドイツ語
意味
例文
konsterniert
ぼうぜんとした
Er war über die Nachricht konsterniert.
彼はその知らせにぼうぜんとした。
verblüfft
驚いた
Sie war über die Nachricht verblüfft.
彼女はその知らせに驚いた。
verdattert
戸惑った
Nach der unerwarteten Frage wirkte er völlig verdattert.
予想外の質問を受けて、彼はすっかり戸惑った様子だった。

konsterniert

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 うろたえた
  • 形 あっけにとられた

例文

Er war über die Nachricht konsterniert.

彼はその知らせにぼうぜんとした。

コアイメージ

突然の事実を受け止めきれず、あっけにとられている状態

ドイツ語での定義

über ein unerwartetes Ereignis so bestürzt, dass man zunächst keine passende Reaktion findet

語源

konsterniertは、ラテン語consternareからフランス語consternéを経てドイツ語に入った語

コラム

  • 「konsterniert」は一時的な反応を表し、長く続く不安や悲しみそのものを指す語ではない

verblüfft

意味

例文

Sie war über die Nachricht verblüfft.

彼女はその知らせに驚いた。

コアイメージ

予想外のことに出会い、驚きで一瞬思考や反応が止まる状態

ドイツ語での定義

so erstaunt, dass man im ersten Moment nicht weiß, wie man reagieren oder was man sagen soll

語源

verblüfftは、動詞verblüffenの過去分詞形が形容詞として使われる語

コラム

  • 単なる「驚いた」より、予想外すぎて返事や判断がすぐ出ない場面に使われ、überraschtより反応の停止が強い語

verdattert

意味

  • 形 戸惑ったとまどった
  • 形 あっけにとられた

例文

Nach der unerwarteten Frage wirkte er völlig verdattert.

予想外の質問を受けて、彼はすっかり戸惑った様子だった。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、あっけにとられて立ちすくむ状態

ドイツ語での定義

Wegen eines überraschenden Ereignisses verwirrt und sprachlos, sodass man zunächst nicht angemessen reagieren kann.

語源

verdattertは、動詞verdatternの過去分詞形で、verdatternは中高ドイツ語verdātern「混乱させる」にさかのぼる

コラム

  • 人の表情や様子を表すverdattertは、「verdattert dreinschauen」のように、驚いてきょとんとする場面でもよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ