顽皮贼骨

「顽皮贼骨」の発音・読み方

ピンインwán pí zéi gǔ

「顽皮贼骨」の意味

「顽皮贼骨」の例文

这zhè孩hái子zi从cóng小xiǎo就jiù顽wán皮pí贼zéi骨gǔ，让ràng父fù母mǔ很hěn头tóu疼téng。

この子は幼いころからやんちゃで、両親をとても悩ませた。

「顽皮贼骨」のコアイメージコアイメージ

子どもらしい活発さが、周囲を困らせるやんちゃさとして表れる状態

「顽皮贼骨」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng孩hái子zi天tiān性xìng爱ài玩wán闹nào、喜xǐ欢huān惹rě事shì，常cháng常cháng不bù听tīng管guǎn教jiào

「顽皮贼骨」の語源語源

顽皮贼骨は、「顽皮」と「贼骨」という二つの語素を重ねた表現で、「贼骨」は字面どおり盗賊の骨ではなく、俗語として手に負えない性質を表し、全体で人のやんちゃな気質を示す成り立ち

「顽皮贼骨」のコラムコラム

  • 日本語では親しみを込めて「やんちゃ」と訳せるが、中国語では周囲を困らせる含みも出やすく、単に元気な子どもをほめる語としては使いにくい表現

「顽皮贼骨」は英語では

↑ TOPへ