长脸（中国語）の意味「誇りにさせる」ピンイン・例文

「长脸」のコアイメージコアイメージ

一人の成果が、その人を取り巻く人々の名誉を高めるイメージ

「长脸」の中国語での定義中国語での定義

某mǒu人rén的de成chéng绩jì、行xíng为wéi等děng使shǐ他tā的de父fù母mǔ、朋péng友yǒu或huò所suǒ属shǔ 集jí体tǐ 感gǎn到dào光guāng荣róng，在zài别bié人rén面miàn前qián 觉jué得de 有yǒu面miàn子zi

「长脸」の語源語源

长脸は、「长」が長くなる・高まること、「脸」が人の面子や体面を表すことから成り、行動や成果によって周囲の体面が高まる関係を表す複合語

「长脸」のコラムコラム

主語に人だけでなく「他的成绩」のような成果も置けるため、「他的成绩给父母长脸」のように、成績や活躍そのものが親や所属集団の名誉を高める言い方になる