野草闲花

「野草闲花」の発音・読み方

ピンインyě cǎo xián huā

「野草闲花」の意味

「野草闲花」の例文

山shān坡pō上shàng开kāi满mǎn了le野yě草cǎo闲xián花huā。

山の斜面には野の草花が一面に咲いている。

「野草闲花」のコアイメージコアイメージ

庭や畑のように整えられた場所ではなく、野に自然に現れる草花

「野草闲花」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ生shēng长zhǎng在zài野yě外wài、无wú人rén专zhuān门mén照zhào料liào的de花huā草cǎo；旧jiù时shí也yě用yòng来lái比bǐ喻yù妻qī子zǐ以yǐ外wài的de女nǚ性xìng。

「野草闲花」の語源語源

野草闲花は、「野草」の野生の草と「闲花」の人に管理されない花を並べた成語で、栽培された植物ではなく野にある草花を表し、そこから妻以外の女性をたとえる用法も生まれたもの

「野草闲花」のコラムコラム

  • この語の女性を指す用法は現代の日常会話で人を中立的に呼ぶ表現ではなく、古い文章や文学的な場面で見られる比喩なので、草花の意味か女性の意味かを前後の文脈で見分ける語
↑ TOPへ