转面无情

「转面无情」の発音・読み方

ピンインzhuǎn miàn wú qíng

「转面无情」の意味

「转面无情」の例文

他tā一yì当dāng上shàng经jīng理lǐ，就jiù转zhuǎn面miàn无wú情qíng，不bú再zài帮bāng助zhù老lǎo朋péng友yǒu。

彼はマネージャーになると、手のひらを返して薄情になり、昔の友人を助けなくなった。

「转面无情」のコアイメージコアイメージ

親しくしていた相手への態度を急に反転させ、情けを断つイメージ

「转面无情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén很hěn快kuài改gǎi变biàn对duì曾céng经jīng亲qīn近jìn的de人rén的de态tài度dù，变biàn得de冷lěng淡dàn无wú情qíng，不bú顾gù过guò去qù的de情qíng分fēn。

「转面无情」の語源語源

转面无情は、「转面」が顔を向ける向きを変えることから相手への態度を変えることを表し、「无情」が情けや思いやりのなさを表す複合成語

「转面无情」のコラムコラム

  • 日本語の「手のひらを返す」と似るが、中国語の转面无情は、態度の急変に加えて、以前の情や義理まで顧みない薄情さに焦点が置かれる表現
↑ TOPへ