趁热打铁

「趁热打铁」の発音・読み方

ピンインchèn rè dǎ tiě

「趁热打铁」の意味

「趁热打铁」の例文

谈tán判pàn有yǒu了le进jìn展zhǎn，我wǒ们men要yào趁chèn热rè打dǎ铁tiě。

交渉が進展したので、鉄は熱いうちに打とう。

「趁热打铁」のコアイメージコアイメージ

物事が動き始めた熱いうちに、間を置かず形にしていくイメージ

「趁热打铁」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù抓zhuā住zhù有yǒu利lì时shí机jī，利lì用yòng已yǐ有yǒu的de势shì头tou及jí时shí把bǎ事shì情qíng继jì续xù做zuò好hǎo

「趁热打铁」の語源語源

趁热打铁は、「趁」が機会を利用すること、「热」が熱い状態、「打铁」が鉄を打つことを表し、熱いうちに鉄を鍛える作業から、好機を逃さず物事を進める意味になった成語

「趁热打铁」のコラムコラム

  • 中国語では、交渉や商談などが少しでも前に進んだ場面で「趁热打铁」と言い、得られた勢いを保って次の行動に移るときに使われやすい
↑ TOPへ