襟裾马牛

「襟裾马牛」の発音・読み方

ピンインjīn jū mǎ niú

「襟裾马牛」の意味

「襟裾马牛」の例文

他tā虽suī然rán穿chuān着zhe体tǐ面miàn，却què没méi有yǒu教jiào养yǎng，简jiǎn直zhí是shì个gè襟jīn裾jū马mǎ牛niú。

彼はきちんとした服装をしているが教養がなく、まさに教養のない人だ。

「襟裾马牛」のコアイメージコアイメージ

外見は人の姿でも、内面に教養や礼儀がない状態を家畜の姿に重ねる表現

「襟裾马牛」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu教jiào养yǎng，不bù懂dǒng礼lǐ貌mào，缺quē乏fá文wén化huà修xiū养yǎng

「襟裾马牛」の語源語源

襟裾马牛は、人の衣服を表す「襟裾」と、家畜を表す「马牛」を並べた語で、衣服を着た人を家畜になぞらえる成り立ち

「襟裾马牛」のコラムコラム

  • 「没有教养」と同じ内容を表せるが、襟裾马牛のほうが相手を人間扱いしないほど強い悪口になるため、実際の文章では話し手の厳しい評価を読み取る必要がある

「襟裾马牛」は英語では

↑ TOPへ