蔫儿坏

「蔫儿坏」の発音・読み方

ピンインniān ér huài

「蔫儿坏」の意味

「蔫儿坏」の例文

他tā看kàn着zhe老lǎo实shí，其qí实shí蔫儿niānr坏huài。

彼はまじめそうに見えるが、実は腹黒い。

「蔫儿坏」のコアイメージコアイメージ

目立たない態度を隠れみのにして、こっそり相手を困らせるイメージ

「蔫儿坏」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén外wài表biǎo不bù张zhāng扬yáng，看kàn上shàng去qù没méi有yǒu攻gōng击jī性xìng，实shí际jì上shàng很hěn阴yīn险xiǎn，喜xǐ欢huān偷tōu偷tōu做zuò坏huài事shì

「蔫儿坏」の語源語源

蔫儿坏は、「蔫儿」が生気のなさや控えめな様子を示し、「坏」が人の悪い性質を示す複合語で、静かな外見に隠れた悪意を表す表現になったもの

「蔫儿坏」のコラムコラム

  • 「蔫儿坏」の「儿」は子どもを表す意味ではなく、「蔫」の後ろに付く北方口語の儿化なので、語全体で一人の性格を評する形容表現として捉える語

「蔫儿坏」は英語では

↑ TOPへ