苦雨凄风

「苦雨凄风」の発音・読み方

ピンインkǔ yǔ qī fēng

「苦雨凄风」の意味

「苦雨凄风」の例文

连lián日rì的de苦kǔ雨yǔ凄qī风fēng让ràng人rén难nán以yǐ出chū门mén。

連日の冷たい雨風で、外に出るのが難しい。

「苦雨凄风」のコアイメージコアイメージ

雨風に包まれ、外の世界も置かれた境遇も冷え切っている状態

「苦雨凄风」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng、萧xiāo瑟sè的de风fēng雨yǔ天tiān气qì，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù凄qī苦kǔ艰jiān难nán的de生shēng活huó处chǔ境jìng

「苦雨凄风」の語源語源

苦雨凄风は、「苦雨」と「凄风」という二つの語を並べた成語で、「苦」と「凄」はそれぞれ雨や風が人に与えるつらさと寒々しさを示し、全体で厳しい天候やそこから連想される苦境を表す形

「苦雨凄风」のコラムコラム

  • ここでの「苦」は味の苦さではなく、雨が続いて人を悩ませる性質を指すため、単純に「苦い雨」と訳すと成語の情景を取り違えやすい表現
↑ TOPへ